Mozolny powrót na powierzchnię